上善若水(상선약수)

 

 

 

上善若水(상선약수)

최상의 선은 물과 같은데.

 

水善利萬物而不爭(수선리만물이부쟁)

물은 만물을 이롭게 할뿐 다투지 않는다.

 

處衆人之所惡(처중인지소오)

뭇 사람들이 싫어하는 곳에 있기에

 

故幾於道(고기어도)

그러기에 道에 가깝다.

------------------------------------------

居善地(거선지): 살 때는 낮은 땅에 처하고
心善淵(심선연): 마음 쓸 때는 그윽하게 하고
與善仁(여선인): 벗을 사귈 때는 어질게 하고
言善信(언선신): 말 할 때는 믿음직하게 하고
正善治(정선치): 다스릴 때는 공정하게 하고
事善能(사선능): 일 할 때는 능력 있게 하고
動善時(동선시): 움직일 때는 때를 맞추어 한다.
夫唯不爭(부유부쟁): 그러고도 다투지 아니하니
故無无(고무무): 허물 또한 없느니라.

 

-老子-