作善自福生, 作惡自灾生(작선자복생 작악자재생)

作善自福生, 作惡自灾生(작선자복생 작악자재생)

선을 지으면 복이 저절로 생기고,
악을 지으면 재앙이 저절로 생겨난다.

福在積善, 禍在積惡(복재적선 화재적악)

복은 선을 쌓는데 있고 화는 악을 쌓는데 있다.

平生作善天加福, 若是愚頑受禍殃(평생작선천가복 약시우완수화앙)

평소에 선하면 하늘이 복을 더 해주지만,
이처럼(若是) 어리석고 완고하면 재앙을 받는다.

 

善惡到頭終有報, 高飛遠走也難藏(선악도종유보 고비원주야난장)
선과 악은 머리끝까지 이르러 마침내 응보가 있기 마련이니

높이 날아가거나 멀리 도망을 간다해도 숨기가 어려우니라.

 

 -尙書-